Dando la chapa

Gracias a Mr Cay Garrido (aka Ventd’Aval) tenemos traducción de Lo que yo sé de SVN (original What I know about SVN). Si no hubiera sido por él yo hubiera tardado ni se sabe en ponerme a ello simplemente for flojerismo juvenil. Así que millones de gracias :)

Y es que la verdad es que traducir es un coñazo y ni mucho menos tan simple como ir traduciendo palabra por palabra. Hay expresiones y formas de decir las cosas que en un idioma son naturales y en otro quedan como el orto. Al traducir hay primero que leer completamente, comprender, luego volver y empezar la tarea… Mucho curro.

L’Alber tiene un par de buenos posts hablando del tema: De internacionalización: traduciendo unvlog.com al inglés y Traduce las cosas, no las palabras. Lectura recomendada.

Por cierto, Lo que yo sé de ahí estará. Después de un año y medio he recibido por lo menos 5 o 6 ofertas de colaboración y más o menos cero hechos. Quicir, muchos: “joder, pues yo podría hacer bla, bla, bla” o “yo te echo una mano con bli, bli, bli“, pero luego a la hora de la verdad, natillas.

Amos, ¿quién se anima?

Eso es lo que vas a oir si vas a una charla mía en inglés, así que yo me lo pensaría :)

Para quien quiera medio-verme y triste-oirme, Tink ha publicado la grabación de mi charla Source control for Flash.

Pasando por la auto-vergüenza de oirme de nuevo me doy cuenta de que no creo que el mensaje llegara claramente, creo que hay que simplificar la charla todavía más (teniendo en cuenta que es para gente que no ha empezado con control de versiones).

Recordad que el PDF con la documentación se puede bajar de What I know About SVN y que la traducción estará lista en breve para formar parte de Lo que yo sé de.

Done!

Pues ya he hecho la charla sobre control de versiones. ¿Nota media? Me pongo un Aprobado. Me he dejado cosas que quería decir, me he ido un poco por los cerros, algunas cosas demasiado rápidas, otras un poco lentas…. pero en general más o menos bien. Si consigo que le entre el gusanillo a alguno de los que no lo usan, pues prueba superada.

Lo he pasado un poco mal porque donde yo estaba sentado hacía MUCHO calor. Si a eso le sumas que tienes que estar 1 hora hablando el resultado es que se te seca la garganta. Menos mal que tenía al equipo de marketing cerca para pasarme una CocaCola de urgencia con la que refrescarme.

Por cierto, he hecho un “suelto una gracia pero no se rie NI DIOS” de libro. Resulta yo quiero seguir en mis presentaciones la Sesame Street Rule. A saber, que la gente se lo pase bien en en el sentido de que se entretenga. Bueno, pues a mi me parece que el control de versiones es como una máquina del tiempo y ¿qué mejor y más graciosa máquina del tiempo que Doc y Marty McFly en Regreso al futuro?

Pues pongo la diapo y no se ha reído NADIE. Ha sido gracioso pero por vergüenza ajena de ver como alguien intenta ser gracioso sin éxito xDDDD. En fin, audiencia complicada.

Una de las preguntas más interesantes fue si era posible tener un mirror de un repositorio SVN en caso de emergencia. Bien, pues me alegra que me hagas esa pregunta de la que no tengo ni puta idea. Suerte que por allí andaba Mike Jones y dijo que él tiene un script que literalmente copia su repositorio a otro servidor, a modo de backup. Eso no es exactamente un mirror, pero es una buena manera de empezar. Voy a buscar a ver cómo se puede hacer.

Bueno, me dejo de rollos. La documentación que he preparado se puede bajar de aquí:

What I know about SVN

La idea es traducirla y ponerla junto a Lo que yo sé de AS2. Si hay alguien de la audiencia que se anima con la traducción yo estaría agredecidisisisisisisisisimo porque yo no tengo ganas así que me pueden dar varios meses (si eso).

Resumiendo: yo moderadamente contento pero aun me quedan muchas tablas que pillar. La audiencia espero que por lo menos entretenida también.

Salud!

No sólo no he sido el primero en darme cuenta de que los intermediarios “culturales” NO son necesarios, sino que hay gente que cree firmemente en ello. Vía Error500 me entero de que Amazon ha sacado CreateSpace un servicio para la autoedición de libros, DVDs o CDs de música. Además ya hay otros ofreciendo el mismo servicio como Lulu.

Lo primero que la idea me encanta, pero a más de un jefe de editoriales o discográficas se le tiene que estar amargando el café. Se les está acabando a marchas forzadas el veto de facto sobre qué se publica y qué no. Sobre tener el poder de decisión de qué es bueno y qué no. De qué es cultura y qué no.

A día de hoy te puedes editar tus cosas, yo diría que lo más complicado es la distribución y el sistema de pago. Pero cuando eso te lo da Amazon directamente… las cosas son en un segundo mucho más fáciles. Las condiciones de CreateSpace son:

• Se llevan un fijo de $3.5 por unidad
• $0.2 o $0.12 por página BN o color
• Un 30% del precio si lo vendes en Amazon, un 20% si lo vendes sólo a través de CreateSpace
• Descuentos por volumen de un 10% (50-99 copias), 20% (+100)

Así que con todo este panorama, me estoy pensando muy seriamente editar Lo que yo sé de AS2. Un poco por ego propio y otro poco por experimento social, a ver cuánta gente compra teniendo el pdf gratis. Primero tengo que leer sin prisa las condiciones de ambos sistemas, pero amigos y conocidos diseñadores, preparaos porque puede llegaros un mail pidiendo ayuda con el diseño de portada e interiores :)

A pesar de que sigo sin mecenas, me las he apañado para escribir en un pdf un montón de cosas sobre AS2. Desde lo básico (instancias, clase estáticas, etc), hasta algunos patrones bastante útiles. Tanto si eres un programador AS1 que no ha dado el salto, como si llevas un tiempo con AS2 y tienes curiosidad por saber si más gente hace las cosas como tú, échale un ojo:

Lo que yo sé de AS2

Además, como los dominios están baratos y pensar frikadas es gratis, lo he puesto todo juntito en una wel con un diseño-Zárate-total:

Lo que yo sé de

La idea es que os animéis a escribir pequeños libros sobre un tema concreto en el que tengáis experiencia. El único requisito es que tengan alguna licencia libre. Pasaos por la web que lo explico un poco más.

Si alguien quiere echar una mano con el proyecto, sea escribiendo, diseñando, revisando libros, o haciendo cualquier otra cosa, que me mánde un mail a zarate arroba loqueyosede .com.

Gracias y espero que sea útil.

¡Salud!

pd: si blogueáis sobre el tema, lo posteáis o simplemente se lo decís a vuestra mamá para que vea que en la internet hay gente buena y no sólo pervertidos y juankers como dice A3, os lo agradezco :)