Dando la chapa

Poco después del último post me llegó el siguiente mail:

Dear sir,

I’ve recently read your delightful post Pagando, in your blog Dando la Chapa, from which I confess to be a regular reader, and I couldn’t help noticing that you’ve used what I think is an ironic misspelling: Sky Crapper, in the stead of Skyscraper.
However, not sure of your intentions, and thoroghly following you desires of being corrected when needed, I’m dued to instruct you that Sky Crapper means in spanish ‘Caga(dores desde el )Cielo[s]‘ and Skyscraper means Rasca(dores del )Cielo[s].
Sure, as I am, that this is an ironic misspell, please allow me to encourage you to quote the word such as using a latin sicut.

Yours sincerely

Y claro me reí un rato. Resulta que crap significa básicamente “mierda” y además es una palabra fuerte en inglés. Yo mismo he pecado de decirla más de lo debido recibiendo por ello algún codazito-disimulado de “no-seas-bruto”. Mucho más correcto decir rubbish.

Como bien apunta mi querido Sputnik, Skyscraper significa rascacielos y en publicidad on-line se refiere a los sucios banners de 120×600. Mi inconsciente me la jugó, menos mal que me ha pasado aquí en familia. Una amiga extranjera que vive aquí mandó un mail en el trabajo pidiendo una “spreadshit” (literalmente “esparce-mierda”) en lugar de “spreadsheet” (hoja de cálculo).

Muchas gracias por el apunte!

Muchas gracias a una amable lectora que me ha señalado una faltita en el último post donde había escrito “antigüo” cuando debería haber escrito “antiguo”.

Copy & paste de su mail:

Que antiguo es sin diéresis o crema, ea. Me acabo de enterar que la diéresis también se llama así, con todos los años de filología que me he pasado… y me ha encantado.

1. La teoría:

Se usa la diéresis o crema sobre la vocal “ü” de las sílabas “gue”, “gui” cuando queremos que la “u” se pronuncie.

Ej.: Vergüenza, cigüeña, averigüe, pingüino, lingüística.

2. La práctica: No me sé ningún dicho popular ni regla mnemotécnica, pero he encontrado un ejercicio para que rellenes los huecos con unas frases muy bonitas (sobre todo la 2 y la 3) y muy útiles.

Escribe las siguientes oraciones colocando “ü” o “u” donde sea necesario:

Ha de evitarse la ambig_edad en los términos ling_ísticos.
Es preciso que averig_e dónde he dejado la jering_illa.
La venta del leng_ado produce ping_es beneficios.
La cig_eña es siempre respetada y quien no lo haga es un sinverg_enza.
La g_erra es siempre una verg_enza.
El g_ardia impidió que se produjera un accidente.

y otro regalito: http://ortografiacantada.com

La web de Ortografía Cantada hay que verla, de verdad. Y el vídeo de ejemplo también.

¡Muchas gracias Ama!

though, through, thought, tough

Nunca las escribo bien a la primera. Menos si voy con prisa.

Sigo poniéndome en evidencia cada vez que escribo, espero que escarmentéis en friki ajeno. Alguien que quiere permanecer en el economato me cuenta que:

Los demostrativos *este, ese, aquel*, con sus femeninos y plurales, pueden llevar tilde cuando funcionan como pronombres. “Cuando funcionan como pronombres” significa “cuando sustituyen a un nombre”. Es decir, cuando NO van acompañando a un nombre:

- Me gusta ésta.
- Me gusta esta casa.
- Tira esa cosa.
- Tira ésa.
…etc

Y, para terminar, “esto” NUNCA lleva tilde, porque aunque es un demostrativo que funciona como pronombre, no se puede confundir con un artículo (no existe “esto coso”). (El plural sí: “¿van a venir estos tíos? ¿van a venir éstos?)

http://www.mailxmail.com/curso/excelencia/escribir/capitulo14.htm

¡Gracias friki en el economato!

La sección Educa al friki está dando sus frutos :) Diego me comenta que:

“Halla” sería con dos eles si te refirieras al verbo hallar. “Haya” es el árbol, y la primera forma del subjuntivo del verbo Haber, que es la que estás utilizando en tu post. No encontré documentación mejor: http://users.ipfw.edu/JEHLE/COURSES/verbs/HABER.HTM

“Halla” sólo lleva elle cuando es el verbo hallar. Para todo lo demás “haya”. Y yo la cagué con esto incluso después del aviso de Orse.

Shame on me!

pd: ¿alguien sabe algún sitio molón más para ver conjugaciones verbales?

Una amable usuaria anónima ha tenido a bien recordarme dentro de la sección Educa al friki, que las palabras acabadas en -mente sólo llevan tilde si la palabra original la lleva. Ejemplo:

- Simplemente. No.
- Lógicamente. Sí.

Gracias usuaria anónima :)

pd: he pensado en crear una sección titulada “Educa al periodista” después de leer lo siguiente en El Mundo:

Destaca por su facilidad para el gol y por su buen remate desde larga y corta distancia. Además, posee una aceleración extraordinaria en los primeros metros y tiene madera de lider. Drafteado en enero de 2004 por el DC United, Adu debutó…

Madremiadelamor: draft-te-a-do

Hay una cosa que no me gusta nada y es cometer faltas de ortografía. Intento no tener demasiadas, pero teniendo en cuenta que soy de ciencias (y que no le pegué un palo al agua en Lenguaje), pues seguro que se me cuelan más de las debidas.

Así que hoy inauguro la sección:

Educa al friki

Básicamente se trata de que cuando veas una falta de ortografía, expresión o similar que no sea correcta, me mandes un mail explicándome amablemente por qué. Entonces lo que haré será primero darte las gracias y segundo publicar en esta misma sección el error, la corrección y tu nombre si quieres.

Para hacerte la vida más fácil he creado una cuenta de correo (zote * zarate . tv) de la que encontrarás un enlace al final de cada post. Haciendo click, se abrirá tu cliente de correo favorito (menos los webmails) con un título descriptivo y un enlace en el cuerpo apuntando directamente al post, así es menos trabajo.

También estaría genial que me mandárais esas coletillas del cole que te ayudan a no equivocarte. Un, dos, tres, responda otra vez:

Ahí hay un hombre que dice ¡ay!
Lo primero que se echa es la hache

A ver si con la ayuda de todos voy mejorando el temita.

¡Muchas gracias!